Топ — 10 фильмов с гоблинским переводом

Смотрите, улыбайтесь, а мне пора.

Разбавим криминальные фильмы. Милая повесть о поросёнке, который смог. Само собой, на авторский мотив. Не всё же одну чернуху гнать, итак жить страшно, но не от мира, а от осознания. Впрочем, это совсем другая история.

/ — Сиськи силиконовые, водка безалкогольная./

/ — В четверг повернёте налево./

Успеть до полуночи в переводе Гоблина

Известная криминальная комедия в переозвучке. Самому мне не нравятся картины Гая Ричи, как и личность самого режиссёра, но в нужной подаче смотреть можно в охотку.

Как только не глумились над ним, типа «Вазелин конец : Извращения короля». Перевод от Гоблина заценил, в своё время, даже мой отец с похмелья. А его рассмешить сложно, особенно в указанном состоянии.

О, эти восхитительные диалоги в казарме. Как уже поняли, лента посвящается солдатским будням. И перевод очень смешной. Не для моралфагов, но кто сказал про лёгкую жизнь?

Если честно, меня сложно назвать фанатом «Матрицы». Посмотрел однажды минут 15 киношки, осознал, что не моё, выключил с чистой совестью. Даже с гоблинским было тяжеловато, но людям нравится, а это важный момент.

Ну кто не знает эту наркоманскую сагу? Культовая тема конца девяностых. «У нас было 4 пакета травы…» Дословно не помню, короче говоря. Смотрите и наслаждайтесь.

Ещё одна остросюжетная лента в списке. Естественно, на неё также был наложен гоблинский труд. Ничего нового не скажу — для ценителей такого жанра.

Перевод знаменитой вещи о гангстерах. Особо добавить нечего, ибо не люблю фильмы такого плана «в натуральном виде», вообще очень мало картин из этого топа смотрел в «обычном формате».

«Настоящего» посмотреть так и не удосужился, а вот с гоблинским переводом зашёл на ура. Что лишний раз доказывает — смысловая нагрузка играет большую роль, а не только красивая картинка.